1
00:00:33,444 --> 00:00:35,212
Σας λέω, δεν είναι αυτό.

2
00:00:35,245 --> 00:00:37,347
Μάλλον είναι σαν,
δύο δρόμοι και τρία σπίτια.

3
00:00:37,381 --> 00:00:38,882
Πρέπει να ανοίξουμε το τηλέφωνο.

4
00:00:38,916 --> 00:00:40,918
Φίλε, σου λέω,
ενεργοποιούμε αυτό το τηλέφωνο,

5
00:00:40,951 --> 00:00:42,486
τίποτα καλό δεν συμβαίνει.

6
00:00:42,519 --> 00:00:44,221
Εντάξει, καλά,
τότε δεν ξέρω, εμείς...

7
00:00:44,254 --> 00:00:45,756
Εντάξει, θα ήθελες
απλά ηρέμησε;

8
00:00:45,789 --> 00:00:47,157
Ενεργοποιήστε το
αλλά μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

9
00:00:47,191 --> 00:00:48,559
Σας ευχαριστώ.

10
00:00:52,863 --> 00:00:54,665
Δεν πρόκειται να πω
σου είπα.

11
00:00:55,099 --> 00:00:57,401
Κουδουνίζει.
Ναι, γαμημένο χάσιμο χρόνου.

12
00:00:57,434 --> 00:00:58,511
Δεν πάει
να σηκώσει το τηλέφωνο.

13
00:00:58,535 --> 00:01:00,270
Μην είσαι έτσι.
Ναι. Καλά.

14
00:01:00,304 --> 00:01:01,748
Τσάρλι, μην το κλείσεις.
Είχες δίκιο.

15
00:01:01,772 --> 00:01:03,817
Ο δολοφόνος στο γάμο
δεν είναι απλώς άλλος ένας όχλος βαρύς.

16
00:01:03,841 --> 00:01:05,476
Ο γιος του Χάσπ σκοτώθηκε
από την Ιγκουάνα.

17
00:01:05,509 --> 00:01:07,511
Συνέχισε να μιλάει.
Αυτό θα διαρκέσει ένα λεπτό.

18
00:01:07,544 --> 00:01:09,546
Α-α-καλά. Ένα, γεια.

19
00:01:09,580 --> 00:01:11,181
Δύο, σκοτώθηκαν από τι;

20
00:01:11,215 --> 00:01:12,449
Ν-όχι τι, ένα ποιος.

21
00:01:12,483 --> 00:01:15,152
Ο Ιγκουάνα σκοτώθηκε
από The Iguana.

22
00:01:15,486 --> 00:01:17,321
Κοίτα, δεν το θέλω, Λούκα,

23
00:01:17,354 --> 00:01:18,965
αλλά θα έχετε
να μου το εξηγήσεις.

24
00:01:18,989 --> 00:01:21,558
Το Iguana είναι το κωδικό όνομα
για τον μεγαλύτερο δολοφόνο του κόσμου.

25
00:01:21,592 --> 00:01:23,937
Αυτός ο τύπος αναζητείται από όλους
κυβέρνηση στο δυτικό ημισφαίριο.

26
00:01:23,961 --> 00:01:26,530
Είναι ύποπτος για περισσότερα
πάνω από 50 δολοφονίες.

27
00:01:26,563 --> 00:01:29,566
Κι εσύ, Τσάρλι Κέιλ,
αποτελούν πλέον τον ακρογωνιαίο λίθο

28
00:01:29,600 --> 00:01:31,902
του σχεδίου του
να σκοτώσει την Beatrix Hasp.

29
00:01:32,269 --> 00:01:33,580
Γι' αυτό πλαισίωνε
ο φίλος σου,

30
00:01:33,604 --> 00:01:36,807
γι' αυτό το ζευγάρι
ξέφυγες, το Ιγκουάνα το ήθελε.

31
00:01:36,840 --> 00:01:39,309
Όλο αυτό το θέμα είναι μια ρύθμιση.

32
00:01:39,343 --> 00:01:41,812
Κοίτα, λυπάμαι,

33
00:01:41,845 --> 00:01:44,415
αλλά υπάρχει απλώς,
ε, δεν υπάρχει περίπτωση

34
00:01:44,448 --> 00:01:46,350
ότι μπορούσε να ξέρει
Κατευθύνομαι στο Beatrix's.

35
00:01:46,383 --> 00:01:49,720
Αλλά είσαι, έτσι δεν είναι;

36
00:01:49,753 --> 00:01:52,790
Έτσι έκανε.
Το Iguana ξέρει ότι είσαι το μόνο άτομο

37
00:01:52,823 --> 00:01:54,458
που μπορεί να τον οδηγήσει στο Χάσπ.

38
00:01:55,893 --> 00:01:57,361
Καλύψτε τα αυτιά σας.

39
00:01:57,728 --> 00:01:59,363
Καλύψτε τα αυτιά σας!

40
00:01:59,797 --> 00:02:02,199
Και οι δύο.
Σας ευχαριστώ.

41
00:02:03,133 --> 00:02:05,302
Κοίτα, πάνε
να σκοτώσω τον Άλεξ, εντάξει.

42
00:02:05,335 --> 00:02:07,805
Εννοώ, αν όχι ο όχλος,
τότε αυτό το Iguana φίλε,

43
00:02:07,838 --> 00:02:09,473
και αν όχι αυτός, κάποιος άλλος όχλος.

44
00:02:09,506 --> 00:02:12,709
Έτσι, όπως, τα λεπτά μας
αριθμούνται εδώ.

45
00:02:12,743 --> 00:02:14,011
Έλα μέσα.

46
00:02:14,044 --> 00:02:15,479
Είσαι έξυπνο μπισκότο, Τσάρλι,

47
00:02:15,512 --> 00:02:18,315
αλλά δεν καταλαβαίνεις
αυτό που έχεις απέναντι.

48
00:02:18,348 --> 00:02:20,718
Το Iguana είναι
κύριος της μεταμφίεσης.

49
00:02:20,751 --> 00:02:23,787
Μπορεί να μοιάζει με οποιονδήποτε.
Σας στέλνω ένα βίντεο τώρα.

50
00:02:23,821 --> 00:02:24,955
Τι;

51
00:02:24,988 --> 00:02:26,423
Ω, ρε.

52
00:02:26,457 --> 00:02:27,858
Στην παραλία
από τον χώρο του γάμου.

53
00:02:27,891 --> 00:02:29,326
Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω;

54
00:02:29,359 --> 00:02:30,828
Κοίτα ρε φίλε,
Ξέρω ότι θα πας

55
00:02:30,861 --> 00:02:32,329
για κάποια δραματική αποκάλυψη εδώ,

56
00:02:32,362 --> 00:02:34,298
αλλά θα έχετε
να μου το εξηγήσεις.

57
00:02:35,666 --> 00:02:38,836
Είναι τα προσθετικά του Iguana.
Είναι η μεταμφίεσή του.

58
00:02:38,869 --> 00:02:40,037
Ε; Το βλέπεις;

59
00:02:40,070 --> 00:02:41,739
Πάνω αριστερά είναι η μύτη του,

60
00:02:41,772 --> 00:02:43,883
μάγουλα στη μέση,
χείλη και πηγούνι στο κάτω μέρος.

61
00:02:43,907 --> 00:02:45,342
Πώς δεν το βλέπεις;

62
00:02:45,642 --> 00:02:47,878
Λυπάμαι, αλλά τι είδους
ενός ψυχού θα αναγνώριζε

63
00:02:47,911 --> 00:02:49,613
ένα πεπλατυσμένο, ανακατεμένο πρόσωπο;

64
00:02:49,646 --> 00:02:50,748
Το βλέπω... Το βλέπω.

65
00:02:51,482 --> 00:02:53,751
Το Iguana μπορεί να κοιτάξει
όπως κανένας, εντάξει,

66
00:02:53,784 --> 00:02:55,519
και οι μεταμφιέσεις του είναι άψογες.

67
00:02:56,186 --> 00:02:59,456
Τσάρλι, αν οδηγείς
αυτός ο τύπος στον Hasp,

68
00:02:59,490 --> 00:03:01,425
αν πεθάνει,
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.

69
00:03:01,458 --> 00:03:03,794
FBI, CIA, NSA, θα το κάνουν
όλα έρχονται μετά από εσάς.

70
00:03:03,827 --> 00:03:06,063
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις
της ζωής σας στην ομοσπονδιακή φυλακή.

71
00:03:06,096 --> 00:03:06,897
Ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα.

72
00:03:06,930 --> 00:03:08,799
Πες μου, ξέρεις
που είναι ο Hasp;

73
00:03:08,832 --> 00:03:10,667
Σχεδόν εκεί.

74
00:03:16,607 --> 00:03:18,041
Σκατά.

75
00:03:18,075 --> 00:03:20,711
Εντάξει, λοιπόν, διέσχισαν
στην Ιντιάνα.

76
00:03:20,744 --> 00:03:23,347
Καλά. Ιντιάνα. Μεγάλος.

77
00:03:23,380 --> 00:03:24,491
Όχι, όχι σπουδαίο.
Μπορούμε απλά να διασχίσουμε...

78
00:03:24,515 --> 00:03:28,385
Υπάρχουν πάνω από 25 πιθανές
ασφαλή σπίτια στην πολιτεία,

79
00:03:28,419 --> 00:03:29,729
αν αυτό είναι άρτιο
τελικό προορισμό τους.

80
00:03:29,753 --> 00:03:32,689
Αυτό δεν το περιορίζει
αρκετά για να κάνει ένα σκούπισμα.

81
00:03:33,023 --> 00:03:34,758
Ω.

82
00:03:35,359 --> 00:03:37,094
Γεια, λυπάμαι που το ακούω
για το διαζύγιο.

83
00:03:37,127 --> 00:03:38,762
Ο Τζιμ μου είπε τι
περνάς.

84
00:03:38,796 --> 00:03:40,497
Αυτό που πραγματικά δεν κάνω
θέλετε να κάνετε είναι να μιλήσουμε

85
00:03:40,531 --> 00:03:45,569
για την προσωπική μου ζωή
με τον πράκτορα Λούκα να γαμάει τον Κλαρκ.

86
00:03:48,539 --> 00:03:49,606
Καλά.

87
00:03:59,717 --> 00:04:03,320
Α, φίλε.

88
00:04:09,960 --> 00:04:12,963
Ναι.

89
00:04:12,996 --> 00:04:15,799
εννοώ,
Ο Λούκα έχει δίκιο. Ναι.

90
00:04:16,166 --> 00:04:17,701
Α, αυτό...

91
00:04:18,936 --> 00:04:20,771
αυτό θα μπορούσε να είναι μια ρύθμιση.

92
00:04:20,804 --> 00:04:21,739
Ναι.

93
00:04:21,772 --> 00:04:24,875
Εννοώ, αν αυτός ο τύπος Ιγκουάνα
μας ακολουθεί.

94
00:04:27,611 --> 00:04:30,547
Θα μπορούσε να είναι μια ρύθμιση,
αλλά δεν ξέρουμε.

95
00:04:32,616 --> 00:04:34,852
Άλεξ, κοίτα, θέλω
για να σε προστατέψω, εντάξει;

96
00:04:34,885 --> 00:04:37,788
Αν όμως οδηγήσουμε
ένας διεθνής δολοφόνος

97
00:04:37,821 --> 00:04:40,557
στην εξώπορτα της Beatrix Hasp
και απλά, τι,

98
00:04:40,591 --> 00:04:43,694
σταυρώνοντας τα δάχτυλά μας
ελπίζοντας να πάει καλά,...

99
00:04:44,461 --> 00:04:47,464
Είναι εντάξει.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να το ρισκάρουμε.

100
00:04:48,165 --> 00:04:49,867
Υπάρχει στάση φορτηγού,

101
00:04:49,900 --> 00:04:52,569
και μπορούσαμε να πάρουμε καφέ και πίτα

102
00:04:52,603 --> 00:04:55,539
και να καταλήξουμε σε μια νέα στρατηγική.

103
00:04:57,007 --> 00:04:58,776
Είσαι καλό παιδί, Άλεξ.

104
00:04:58,809 --> 00:05:01,745
Θα είναι εντάξει,
θα είναι εντάξει.

105
00:05:04,815 --> 00:05:06,617
Ουφ!
Αυτό το σκασμένο αυτοκίνητο.

106
00:05:20,497 --> 00:05:21,799
Εντάξει, φίλε.

107
00:05:21,832 --> 00:05:24,034
Τώρα, θυμήσου, είναι
κύριος της μεταμφίεσης.

108
00:05:24,368 --> 00:05:26,870
Ιησού, οποιονδήποτε
από αυτούς τους τύπους θα μπορούσε να είναι αυτός.

109
00:05:32,042 --> 00:05:34,912
Είσαι καλά;
Μου; Οχι.

110
00:05:34,945 --> 00:05:36,547
Παρανοϊκός σαν γαμώ τώρα.

111
00:05:39,983 --> 00:05:42,820
Ας πάρουμε το φαγητό μας
και φύγε στο διάολο από εδώ.

112
00:05:45,689 --> 00:05:47,925
Κάποια αιτήματα για σνακ;
Δεν ξέρω,

113
00:05:47,958 --> 00:05:50,761
ίσως κάποιοι Butterfingers
και, ε,

114
00:05:50,794 --> 00:05:53,063
ξέρεις, ε,
ό,τι φαίνεται καλό.

115
00:05:53,097 --> 00:05:54,698
Στην πραγματικότητα, όχι, μόνο νερό.

116
00:05:54,732 --> 00:05:55,666
Νερό και...

117
00:05:55,699 --> 00:05:57,801
Όχι, πάρε λίγο
από εκείνο το λυοφιλοποιημένο τάφφι

118
00:05:57,835 --> 00:05:59,803
και μετά το Almond Joy
και μερικά από αυτά τα σπασμωδικά,

119
00:05:59,837 --> 00:06:01,581
αλλά όχι το γλυκό είδος,
ξέρετε, τα καλά πράγματα.

120
00:06:01,605 --> 00:06:03,607
Απλά πάρε οτιδήποτε
φαίνεται καλό, εντάξει;

121
00:06:05,776 --> 00:06:06,844
Ιησού, άνθρωπε.

122
00:06:07,945 --> 00:06:09,446
Γαμημένος αναπτήρας.

123
00:06:11,982 --> 00:06:13,083
Κάπνισμα πάλι.

124
00:06:17,755 --> 00:06:20,524
Αυτό είναι χαριτωμένο.

125
00:06:26,997 --> 00:06:28,632
Γεια σου.

126
00:06:51,889 --> 00:06:53,857
Καφές;
Ω, γεια.

127
00:06:53,891 --> 00:06:56,160
Δύο, παρακαλώ.

128
00:06:56,827 --> 00:07:00,731
Και δύο cheeseburger,
πατάτες σκόρδο,

129
00:07:00,764 --> 00:07:03,634
και, ε, ένα ζευγάρι Xanax
αν έχεις μερικά.

130
00:07:05,035 --> 00:07:05,836
αστειεύομαι.

131
00:07:05,869 --> 00:07:07,771
Υπάρχει ένας τύπος
στο πάρκινγκ.

132
00:07:08,906 --> 00:07:10,007
Ω. Ε...

133
00:07:10,040 --> 00:07:11,308
Έχει μια συμφωνία BOGO σε εξέλιξη.

134
00:07:11,341 --> 00:07:12,876
Σαν δύο για ένα;
Μμ-χμμ.

135
00:07:12,910 --> 00:07:13,944
Ω.

136
00:07:18,649 --> 00:07:20,150
Πολύ γρήγορα στις πατάτες.

137
00:07:20,184 --> 00:07:22,052
Υποπτος.

138
00:07:23,620 --> 00:07:24,655
Τι είναι αυτό;

139
00:07:24,688 --> 00:07:26,623
«Καράγγι Γκραν Κάνυον».

140
00:07:26,657 --> 00:07:28,625
Είναι ένα φαράγγι που ονομάζεται
μετά το Γκραν Κάνυον.

141
00:07:28,659 --> 00:07:30,761
Είναι σαν τόσο μεγάλο,
μεγάλο τοπικό αξιοθέατο.

142
00:07:30,794 --> 00:07:32,930
Η κυρία στο κατάστημα
είπε ότι είναι στην πραγματικότητα

143
00:07:32,963 --> 00:07:34,298
περισσότερο φαράγγι.

144
00:07:34,331 --> 00:07:36,066
Μια λαθραία επιλογή.

145
00:07:36,433 --> 00:07:38,669
Λοιπόν, υπάρχουν ιδέες για μαγείρεμα;

146
00:07:39,470 --> 00:07:42,005
Δεν ξέρω.
Εγώ και οι πατάτες δουλεύουμε σε αυτό.

147
00:07:42,039 --> 00:07:44,908
Δεν μπορείς να ηγηθείς ενός εκπαιδευμένου δολοφόνου
στην πόρτα του Χάσπ,

148
00:07:44,942 --> 00:07:47,644
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι,
Έβαλα τον εαυτό μου στη θέση του,

149
00:07:47,678 --> 00:07:49,747
είμαστε οι μόνοι
που μπορεί να τον πάει στο Χάσπ.

150
00:07:49,780 --> 00:07:51,281
Κοντεύει να φτιάξει
μια κίνηση, σωστά;

151
00:07:51,315 --> 00:07:53,684
Ζορίστε το χέρι μας
ή απλά θα μας αρπάξει

152
00:07:53,717 --> 00:07:54,952
και να μας το νικήσει.

153
00:07:55,853 --> 00:07:57,121
Εντάξει, κοίτα,

154
00:07:57,488 --> 00:07:59,857
όπως το φαντάζομαι,
το μόνο που έχουμε να κάνουμε

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,893
είναι να μείνεις ασφαλής
μέχρι να καταθέσει ο Χάσπ.

156
00:08:02,926 --> 00:08:04,094
Είναι δύο εβδομάδες.

157
00:08:04,128 --> 00:08:08,699
Μετά από αυτό, όποιος κι αν είναι
που προσέλαβε αυτόν τον κύριο Χαμαιλέοντα,

158
00:08:08,732 --> 00:08:12,736
ξέρεις, πάει φυλακή,
όλα αυτά γίνονται ένα επίμαχο θέμα.

159
00:08:13,470 --> 00:08:17,241
Τότε εσύ κι εγώ, λοιπόν,
το ξεπερνάμε με την Beatrix

160
00:08:17,274 --> 00:08:19,243
μόλις βγει εκτός κινδύνου.

161
00:08:19,643 --> 00:08:21,779
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

162
00:08:21,812 --> 00:08:24,314
Και έχετε ήδη ξεπεράσει ένα σωρό
των μαφιόζων παλιότερα, σωστά;

163
00:08:24,348 --> 00:08:25,783
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

164
00:08:25,816 --> 00:08:28,652
Ναι.

165
00:08:28,685 --> 00:08:31,188
Απλώς, φάτε τις πατάτες σας.

166
00:08:41,298 --> 00:08:42,800
Έτσι το κατάλαβες;

167
00:08:43,067 --> 00:08:44,802
Α, αυτό; Ε...

168
00:08:45,302 --> 00:08:46,737
Μετρητής.

169
00:08:49,873 --> 00:08:50,874
Χαριτωμένος.

170
00:08:50,908 --> 00:08:52,209
Περίμενε, τι κοιτάζω;

171
00:08:52,476 --> 00:08:54,144
Δεξιόστροφος.

172
00:08:54,178 --> 00:08:55,646
Εκεί.

173
00:08:56,113 --> 00:08:58,282
Σκατά. Καλά.

174
00:08:58,315 --> 00:08:59,383
Είναι το ίδιο χέρι.

175
00:08:59,416 --> 00:09:01,118
Είναι ακριβώς η ίδια θέση

176
00:09:01,151 --> 00:09:02,653
όπου το ιγκουάνα είχε κόψει.

177
00:09:02,686 --> 00:09:04,988
Έχει το σωστό ύψος.
Έχει το σωστό βάρος.

178
00:09:05,022 --> 00:09:07,057
Είναι αυτός. Το ξέρω.

179
00:09:07,091 --> 00:09:08,192
Σκατά!

180
00:09:08,225 --> 00:09:09,760
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

181
00:09:11,061 --> 00:09:12,229
Στρείδια!

182
00:09:17,868 --> 00:09:20,037
Θα μας σκοτώσει!
Αστυνομία!

183
00:09:20,070 --> 00:09:22,940
Προσπαθεί να πληγώσει εμένα και τον φίλο μου!
Τι;

184
00:09:24,875 --> 00:09:27,911
Γεια σου! Γεια σου! Στρείδια;

185
00:09:43,961 --> 00:09:46,296
Ω!
Αχ, τον χάσαμε!

186
00:09:46,330 --> 00:09:48,866
Άγια σκατά!
Χάσαμε το Iguana!

187
00:09:48,899 --> 00:09:50,801
Α, και ήταν
χτυπώντας τον!

188
00:09:50,834 --> 00:09:52,169
Α, ναι,
και οι μπάτσοι ήταν εκεί.

189
00:09:52,202 --> 00:09:54,938
Όσο ο αυτοκινητόδρομος
πίσω μας παραμένει ξεκάθαρο.

190
00:09:54,972 --> 00:09:57,408
Σκατά, Άλεξ, Άλεξ, τα καταφέραμε!

191
00:09:57,441 --> 00:09:59,243
Εντάξει, πιάσε τον χάρτη.

192
00:09:59,276 --> 00:10:00,878
Πιάσε το χάρτη, μωρό μου. Ναί!

193
00:10:00,911 --> 00:10:04,048
Θα πάμε στο Bea's,
και καθαρίζουμε το όνομά σου!

194
00:10:10,087 --> 00:10:11,865
Σε ρώτησα εδώ γιατί
Πιστεύω ότι το Iguana είναι

195
00:10:11,889 --> 00:10:14,291
στο δρόμο του να σκοτώσει
Beatrix Hasp αυτή τη στιγμή.

196
00:10:14,324 --> 00:10:16,393
Χρειάζομαι τον καθένα να απελευθερωθεί
οι τρεις κωδικές σας λέξεις

197
00:10:16,427 --> 00:10:17,961
ώστε να μπορέσω να εντοπίσω το Hasp

198
00:10:17,995 --> 00:10:19,763
και μετακινήστε την αμέσως
όσο το δυνατόν.

199
00:10:19,797 --> 00:10:20,998
Πρέπει να το προλάβουμε.

200
00:10:21,031 --> 00:10:23,267
Δεν ακούμε τίποτα
στα καλώδια.

201
00:10:23,567 --> 00:10:25,736
αναφέρουν πηγές του πρακτορείου
ο Ιγκουάνα αποσύρθηκε

202
00:10:25,769 --> 00:10:27,004
πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

203
00:10:27,304 --> 00:10:28,906
Ούτε μια ματιά από την Αλάσκα.

204
00:10:29,273 --> 00:10:31,942
Πράκτορας Κλαρκ, έχεις
παρουσίασε μηδενικά στοιχεία

205
00:10:31,975 --> 00:10:34,144
που ξέρει η Ιγκουάνα
Η τοποθεσία του Hasp.

206
00:10:34,178 --> 00:10:36,246
Έχετε προσφέρει
μια παρατραβηγμένη θεωρία

207
00:10:36,280 --> 00:10:38,849
ότι η δολοφονία
του υιοθετημένου γιου του Χάσπ

208
00:10:38,882 --> 00:10:40,751
είναι μέρος κάποιου πολύπλοκου σχεδίου

209
00:10:40,784 --> 00:10:42,820
σχεδιασμένο από κάποιον...
Η Ιγκουάνα.

210
00:10:43,387 --> 00:10:45,089
Για να αποκαλύψει πού βρίσκεται ο Hasp.

211
00:10:45,122 --> 00:10:47,091
Μαλώνετε γιατί
αυτός κάποιος...

212
00:10:47,124 --> 00:10:48,325
Η Ιγκουάνα.

213
00:10:49,126 --> 00:10:53,497
Το πιστεύει
ένα συρόμενο στρειδάκι

214
00:10:53,530 --> 00:10:55,099
θα τον πάει εκεί.

215
00:10:55,132 --> 00:10:58,068
Θέλω να πω, δεν είναι πιο πιθανό
που ελπίζει η ιγκουάνα

216
00:10:58,102 --> 00:11:00,804
που κάνεις ακριβώς
τι κανεις

217
00:11:00,838 --> 00:11:03,073
Μας ζητάει να σπάσουμε
μια τριπλή τυφλή προστασία

218
00:11:03,107 --> 00:11:05,075
για να μπορέσεις να τον οδηγήσεις
εκεί ο ίδιος;

219
00:11:05,676 --> 00:11:08,145
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ότι ο μόνος τρόπος να κρατηθεί.

220
00:11:08,178 --> 00:11:09,513
Beatrix Hasp χρηματοκιβώτιο

221
00:11:09,780 --> 00:11:12,883
είναι να μην αποκαλύψει
η τοποθεσία της σε οποιονδήποτε,

222
00:11:13,250 --> 00:11:14,284
ακόμα και τον εαυτό μας.

223
00:11:14,618 --> 00:11:16,286
Κυρία, εσείς...
Πράκτορας Κλαρκ,

224
00:11:16,320 --> 00:11:19,323
ο όλος λόγος που χωρίσαμε
τον κώδικα τριών λέξεων,

225
00:11:19,356 --> 00:11:22,559
προσδιορίζοντας την τοποθεσία του Hasp
μεταξύ των πρακτορείων μας,

226
00:11:22,593 --> 00:11:25,529
είναι έτσι ώστε κανένας οργανισμός,
ή πράκτορας,

227
00:11:25,562 --> 00:11:27,264
μπορεί να βρει πού βρίσκεται.

228
00:11:27,598 --> 00:11:29,466
Είναι ο μόνος τρόπος
για να κρατήσει ασφαλή αυτόν τον μάρτυρα.

229
00:11:29,500 --> 00:11:32,870
Και πρέπει να κρατήσουμε
αυτός ο μάρτυρας ασφαλής, πράκτορας Κλαρκ.

230
00:11:32,903 --> 00:11:34,938
Αλλά λέω ότι πιστεύω
η τοποθεσία έχει ήδη

231
00:11:34,972 --> 00:11:36,340
έχει παραβιαστεί.

232
00:11:36,607 --> 00:11:38,409
Από αυτό το κορίτσι;
Ναί.

233
00:11:40,411 --> 00:11:41,812
Πρέπει να καταλάβεις,

234
00:11:41,845 --> 00:11:45,549
Ο Τσάρλι Κέιλ έχει
ένα παράξενο ταλέντο

235
00:11:45,582 --> 00:11:48,252
για να καταλάβω πράγματα
που κανείς άλλος δεν μπορεί.

236
00:11:48,786 --> 00:11:53,490
Είναι μια δύναμη της φύσης,
ιδιοφυΐα που λύνει εγκλήματα.

237
00:11:54,058 --> 00:11:58,228
Έχει την ανίχνευση λεπτομέρειας
ενός γερακιού,

238
00:11:58,262 --> 00:12:01,498
η λογική σχολαστικότητα
του Σέρλοκ Χολμς,

239
00:12:01,532 --> 00:12:05,269
και η πεισματική επιμονή
ενός αγγλικού μπουλντόγκ το μεσημέρι.

240
00:12:05,302 --> 00:12:08,072
Μπορεί να ξεπεράσει την NSA,
ξεπέρασε τη CIA,

241
00:12:08,105 --> 00:12:11,508
και μπορούσε ειλικρινά να τρέξει
το FBI καλύτερα από τον καθένα

242
00:12:11,542 --> 00:12:13,143
σε αυτό το δωμάτιο, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

243
00:12:13,177 --> 00:12:16,914
Υποτιμήστε την λοιπόν
σε κίνδυνο.

244
00:12:24,555 --> 00:12:26,290
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

245
00:12:42,306 --> 00:12:43,440
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

246
00:12:53,717 --> 00:12:55,953
Λοιπόν πάω
να μπω πρώτος, εντάξει;

247
00:12:55,986 --> 00:12:59,056
Δώσ' της
λίγο αστάρι, ξέρεις,

248
00:12:59,089 --> 00:13:01,158
πριν σας βάλουμε
στο εκτελεστικό απόσπασμα.

249
00:13:02,693 --> 00:13:04,194
Καλά.

250
00:13:11,402 --> 00:13:12,469
Ω, γάμα.

251
00:13:13,971 --> 00:13:15,172
Είχα ένα κακό προαίσθημα.

252
00:13:15,939 --> 00:13:17,141
Ιησούς.

253
00:13:17,474 --> 00:13:19,042
Γιατί είμαι τόσο νευρικός;

254
00:13:19,576 --> 00:13:21,211
Έχεις τσίχλα εκεί μέσα;

255
00:13:35,893 --> 00:13:38,262
Εντάξει, άκουσέ με...

256
00:13:38,896 --> 00:13:41,532
οτιδήποτε πάει στραβά,
οτιδήποτε φαίνεται περίεργο,

257
00:13:41,565 --> 00:13:43,100
απλά χτυπήστε σε αυτό το κόρνα, εντάξει;

258
00:13:43,967 --> 00:13:45,169
Καλώς.

259
00:13:45,202 --> 00:13:47,004
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

260
00:13:47,371 --> 00:13:48,439
Σας ευχαριστώ.

261
00:13:49,606 --> 00:13:50,974
σε πήρα.

262
00:14:37,654 --> 00:14:39,022
Ω.

263
00:14:39,056 --> 00:14:42,226
Σκατά. Άλεξ!

264
00:14:42,259 --> 00:14:45,162
Σκατά, σκατά, σκατά!
Σκατά, σκατά, σκατά!

265
00:14:45,529 --> 00:14:47,164
Σκατά! Γεια σου!

266
00:14:51,568 --> 00:14:52,636
Ω.

267
00:14:53,537 --> 00:14:54,605
Σκατά.

268
00:14:58,742 --> 00:15:00,344
Ω, σκατά.

269
00:15:13,057 --> 00:15:14,191
Σκατά.

270
00:15:14,825 --> 00:15:16,627
Χριστός!

271
00:15:18,695 --> 00:15:19,763
Σκατά.

272
00:15:21,465 --> 00:15:22,499
Ω, ρε.

273
00:15:32,076 --> 00:15:34,378
Σκατά, σκατά, σκατά!

274
00:15:37,748 --> 00:15:40,517
Ω, σκατά. Γαμώ.

275
00:16:02,639 --> 00:16:05,375
Έχετε μόνο 10 δευτερόλεπτα για να το κάνετε αυτό.

276
00:16:05,409 --> 00:16:07,277
Είναι αρκετά
διακυβεύεται εδώ.

277
00:16:07,845 --> 00:16:09,480
Καλή τύχη.
«Πίσω βεράντα».

278
00:16:09,513 --> 00:16:12,116
Το κατάλαβες!

279
00:16:15,219 --> 00:16:16,620
Ναι, το έκανα!

280
00:16:19,490 --> 00:16:23,327
Adrian, αναμνήσεις και χρήματα πάνε μαζί.

281
00:16:23,360 --> 00:16:26,196
50.000 δολάρια!

282
00:16:27,531 --> 00:16:29,533
Ω, Θεέ μου!
Που σημαίνει

283
00:16:29,566 --> 00:16:30,734
έχει 7.900...

284
00:16:30,768 --> 00:16:31,869
Βεατρίκη. Σκατά.

285
00:16:31,902 --> 00:16:33,804
$598.

286
00:16:33,837 --> 00:16:36,306
Ποιος χρειάζεται όλους τους γύρους;

287
00:16:36,340 --> 00:16:37,608
Βεατρίκη.

288
00:16:39,476 --> 00:16:40,611
Είσαι εδώ;

289
00:16:41,145 --> 00:16:42,212
Σκατά.

290
00:16:42,646 --> 00:16:45,349
Η κατηγορία είναι "φράση" και φεύγουμε.

291
00:16:49,620 --> 00:16:51,622
Ω, Θεέ μου. Βεατρίκη;

292
00:16:51,655 --> 00:16:53,757
Tavaris;

293
00:16:53,791 --> 00:16:55,125
«Ακριβώς στον πισινό»;

294
00:16:55,159 --> 00:16:56,593
Ιησούς.
Κάρολος.

295
00:16:57,227 --> 00:16:58,595
Όχι.

296
00:16:59,696 --> 00:17:01,198
Θεέ μου, Τσάρλι.

297
00:17:05,602 --> 00:17:07,204
Κάρολος.

298
00:17:09,940 --> 00:17:11,708
Γεια σου, σκινκ.

299
00:17:13,510 --> 00:17:14,812
Κόψτε τα σκατά.

300
00:17:14,845 --> 00:17:16,413
Ελάτε έξω.

301
00:17:16,947 --> 00:17:18,382
Ξέρω ποιος είσαι.

302
00:17:33,464 --> 00:17:35,432
Απλά γαμώθηκα μαζί σου.

303
00:17:36,834 --> 00:17:38,302
Δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

304
00:17:40,370 --> 00:17:42,306
Δεν πρέπει να πεθαίνεις
της αναφυλαξίας

305
00:17:42,339 --> 00:17:44,174
που προκαλείται από θανατηφόρο
αλλεργία στην κανέλα;

306
00:17:44,541 --> 00:17:48,545
Είμαι βαριά, σαν θανατηφόρος
αλλεργικός στην κανέλα.

307
00:17:48,579 --> 00:17:49,713
Όλα αληθινά.

308
00:17:50,814 --> 00:17:52,316
Ξέρεις τι είναι αστείο;

309
00:17:52,649 --> 00:17:54,618
Το ποσό των ψεμάτων
σου είπα,

310
00:17:54,651 --> 00:17:58,155
το ποσό της εγκόσμιας σύνθεσης
λεπτομέρειες που έπρεπε να παρακολουθήσω,

311
00:17:58,489 --> 00:18:00,424
ήταν απαίσια.

312
00:18:00,691 --> 00:18:02,693
Δεν περίμενα ποτέ
Θα με κατέβαζαν

313
00:18:02,726 --> 00:18:04,428
από ένα ραβδί Big Red, όμως.

314
00:18:05,963 --> 00:18:08,265
Πάντα αναρωτιόμουν
αν ήσουν εκεί έξω,

315
00:18:08,699 --> 00:18:11,402
και τώρα σε βρήκα.

316
00:18:11,435 --> 00:18:14,338
Το ένα άτομο στον κόσμο
ποιος μπορεί να μου πει ψέματα.

317
00:18:14,605 --> 00:18:16,874
Τεχνικά σε βρήκα.

318
00:18:17,341 --> 00:18:20,677
Εντάξει, λοιπόν, πώς το κάνεις;

319
00:18:21,011 --> 00:18:22,846
Ε; Έχετε, όπως,
ένα κόλπο ή κάτι τέτοιο;

320
00:18:22,880 --> 00:18:25,749
Όπως, χρησιμοποιείτε μόνο
ορισμένες λέξεις,

321
00:18:25,783 --> 00:18:27,818
έτσι τεχνικά δεν λες ψέματα;

322
00:18:27,851 --> 00:18:29,620
Όχι. Σου είπα ψέματα.

323
00:18:29,653 --> 00:18:31,288
Ξανά και ξανά.

324
00:18:32,623 --> 00:18:33,724
Δροσερός.

325
00:18:34,058 --> 00:18:35,959
Άρα είσαι του κόσμου
ο μεγαλύτερος κοινωνιοπαθής.

326
00:18:42,966 --> 00:18:44,501
Ιησούς!

327
00:18:44,968 --> 00:18:46,470
Ναι, ναι, ναι. Καλά.

328
00:18:47,971 --> 00:18:50,941
Ξαφνική εξάπλωση.
Σε πειράζει; Είμαι σε ηλικία.

329
00:18:51,308 --> 00:18:53,944
Γαμημένο Χριστό.
Αλήθεια, Άλεξ.

330
00:18:56,914 --> 00:18:59,450
Και όλα για αυτό, σωστά;

331
00:18:59,483 --> 00:19:01,418
Όλα για να φτάσετε στο Beatrix Hasp.

332
00:19:01,452 --> 00:19:04,655
Εννοώ, Ιησού, κυρία,
δεν υπήρχε πιο εύκολος τρόπος;

333
00:19:04,688 --> 00:19:06,690
Δηλαδή, κάνω
τα μαθηματικά εδώ, ξέρεις.

334
00:19:06,724 --> 00:19:09,359
Χμ, φαίνεται πολύ δουλειά.

335
00:19:10,828 --> 00:19:13,630
Εσείς εφευρέσατε
ένα εντελώς άλλο άτομο.

336
00:19:13,664 --> 00:19:16,900
Όπως, υπάρχει κάτι τέτοιο
δεν μου είπες ψέματα;

337
00:19:18,001 --> 00:19:21,038
Ναί. Υπήρχε ένα πράγμα.

338
00:19:21,071 --> 00:19:23,507
Δεν έλεγα ψέματα στο γάμο,

339
00:19:23,540 --> 00:19:25,275
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

340
00:19:25,309 --> 00:19:27,344
Πραγματικά ήμουν σε χαμηλό όλων των εποχών.

341
00:19:28,779 --> 00:19:31,382
Όλη μου η ενήλικη ζωή,

342
00:19:31,415 --> 00:19:32,883
Εξαπάτησα και σκότωνα

343
00:19:32,916 --> 00:19:35,018
μερικά από τα περισσότερα
ισχυροί άνθρωποι στον κόσμο.

344
00:19:36,820 --> 00:19:39,957
Ήταν πάντα τόσο εύκολο.

345
00:19:40,691 --> 00:19:43,927
έχω αποπλανήσει
και δολοφονήθηκαν αστέρες του κινηματογράφου,

346
00:19:43,961 --> 00:19:46,764
Έχω σκοτώσει βασιλιάδες και βασίλισσες,

347
00:19:46,797 --> 00:19:51,034
δούκες, βίσκοι,
βαρόνοι, κόμισσες.

348
00:19:52,803 --> 00:19:55,005
Όταν ήθελε το Βατικανό
να συνάψει συμβόλαιο

349
00:19:55,038 --> 00:19:56,473
στον καθιστό Πάπα...

350
00:19:58,409 --> 00:19:59,176
με κάλεσαν.

351
00:19:59,209 --> 00:20:01,979
Σκότωσες πάπα;
Όχι.

352
00:20:02,012 --> 00:20:03,747
Είναι πάντα καλό να έχεις γραμμή.

353
00:20:04,081 --> 00:20:06,350
Φτηνοί γαμημένοι
δεν θα έκανε το ποσοστό μου.

354
00:20:07,584 --> 00:20:09,553
Τα τελευταία χρόνια όμως,

355
00:20:09,953 --> 00:20:12,523
είχε αρχίσει ένα συναίσθημα
να εγκατασταθεί πάνω μου.

356
00:20:13,323 --> 00:20:16,927
Έβγαζα κάποιον CEO
σε ένα δωμάτιο πανικού

357
00:20:16,960 --> 00:20:20,931
300 πόδια κάτω
την τούνδρα της Αλάσκας.

358
00:20:24,568 --> 00:20:25,602
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

359
00:20:25,636 --> 00:20:27,704
Χρειάστηκαν μήνες
έρευνας και σχεδιασμού.

360
00:20:27,738 --> 00:20:29,473
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

361
00:20:29,773 --> 00:20:32,076
Ταξίδεψα εκεί με τα πόδια

362
00:20:32,109 --> 00:20:36,747
εκατό μίλια έτσι ώστε
Δεν μπόρεσα να με εντοπίσουν.

363
00:20:37,314 --> 00:20:40,684
Έπρεπε να παλέψω
μια πολική αρκούδα μέχρι θανάτου.

364
00:20:40,718 --> 00:20:42,519
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

365
00:21:06,477 --> 00:21:09,346
Και όταν τελικά έγινε...

366
00:21:09,780 --> 00:21:13,717
κατάλαβα τι
αυτό το συναίσθημα ήταν.

367
00:21:16,987 --> 00:21:19,590
Βαριόμουνα.

368
00:21:20,057 --> 00:21:22,025
Απλώς δεν ήταν
μια πρόκληση πια.

369
00:21:22,860 --> 00:21:27,731
Και χωρίς αυτό,
Ήμουν νεκρός μέσα μου.

370
00:21:31,502 --> 00:21:36,039
Δύο εβδομάδες πριν συναντηθούμε,
Χτύπησα ένα σημείο καμπής.

371
00:21:46,850 --> 00:21:49,787
Ευτυχώς εκείνη τη στιγμή,

372
00:21:49,820 --> 00:21:51,455
τηλεφώνησε ο ατζέντης μου.

373
00:21:54,892 --> 00:21:56,760
Συγγνώμη, έχεις πράκτορα;

374
00:21:57,227 --> 00:21:59,663
Μιλήστε για τον κόσμο
ο μεγαλύτερος κοινωνιοπαθής.

375
00:21:59,997 --> 00:22:01,832
Ξέρω ότι είσαι έξω
του παιχνιδιού, Iggy,

376
00:22:01,865 --> 00:22:03,033
αλλά άκουσέ με.

377
00:22:03,067 --> 00:22:04,802
Έχω την τέλεια δουλειά.

378
00:22:04,835 --> 00:22:06,737
Μια πραγματική θορυβώδης επιστροφή.

379
00:22:07,104 --> 00:22:08,639
Beatrix Hasp.

380
00:22:08,672 --> 00:22:09,807
Πρόκειται να καταθέσει

381
00:22:09,840 --> 00:22:11,608
έναντι του συνόλου
όχλος της Ανατολικής Ακτής,

382
00:22:11,642 --> 00:22:14,845
και τα λεφτά είναι πολλά
στο τραπέζι για να φύγει.

383
00:22:14,878 --> 00:22:17,047
Ένα γαμημένο χτύπημα όχλου;

384
00:22:17,081 --> 00:22:20,751
Δεν σου είπα άλλες βαρετές δουλειές.

385
00:22:20,784 --> 00:22:22,586
Περίμενε, άκου.

386
00:22:22,619 --> 00:22:24,054
Κανείς δεν θα το πάρει.

387
00:22:24,088 --> 00:22:25,823
Λένε ότι δεν μπορεί να γίνει.

388
00:22:25,856 --> 00:22:27,524
Το FBI έχει αυτό το εύρος

389
00:22:27,558 --> 00:22:30,194
σε κάποιο τρελό άθραυστο
πρόγραμμα προστασίας.

390
00:22:30,227 --> 00:22:33,230
Από τότε είναι αόρατη
την ημέρα που τη συνέλαβαν.

391
00:22:33,263 --> 00:22:35,766
Κλείνω το τηλέφωνο.
Υπομονή!

392
00:22:35,799 --> 00:22:39,536
Υπάρχει μόνο
ένα άτομο έμεινε στον κόσμο

393
00:22:39,570 --> 00:22:42,573
που έχει κάποια σχέση
στη Beatrix Hasp,

394
00:22:42,606 --> 00:22:44,041
και πάρε αυτό, αγάπη μου,

395
00:22:44,074 --> 00:22:46,243
είναι αδύνατο να της πεις ψέματα.

396
00:22:46,276 --> 00:22:48,579
Σε όλους μπορεί να πει κανείς ψέματα, Σέντρικ.

397
00:22:48,612 --> 00:22:49,813
Όχι αυτή η κοπέλα.

398
00:22:50,214 --> 00:22:54,651
Ο Τσάρλι Κέιλ είναι καλόπιστος
ανιχνευτής ανθρώπινου ψεύδους.

399
00:22:54,685 --> 00:22:56,787
Αλάθητο, κάθε φορά.

400
00:22:57,154 --> 00:22:59,223
Να σου στείλω το αρχείο της.

401
00:23:16,707 --> 00:23:18,609
Δεν με έχουν πιάσει στο ψέμα

402
00:23:18,642 --> 00:23:20,644
από τότε που ήμουν 5 χρονών.

403
00:23:21,145 --> 00:23:22,746
Και αυτό ήταν μόνο
γιατί δεν ήξερα

404
00:23:22,780 --> 00:23:24,214
θα μπορούσατε να σκοτώσετε μάρτυρες.

405
00:23:24,248 --> 00:23:27,184
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν μπορείς.

406
00:23:28,786 --> 00:23:32,623
Όταν κατάλαβα
Ο κρυπτονίτης μου μπορεί να υπάρχει,

407
00:23:33,123 --> 00:23:35,559
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.

408
00:23:35,592 --> 00:23:37,561
Έτσι σχεδίασα ένα τεστ.

409
00:23:37,594 --> 00:23:38,896
Ο καφές!

410
00:23:38,929 --> 00:23:39,830
Ένας μαύρος καφές,

411
00:23:39,863 --> 00:23:43,167
και ποιο είναι το πιο πολύ
αηδιαστικό ρόφημα

412
00:23:43,200 --> 00:23:44,701
έχεις εδώ;

413
00:23:44,735 --> 00:23:46,603
Mochaccino κολοκύθας Butterscotch.

414
00:23:46,937 --> 00:23:48,572
Είναι σαν να πίνεις ένα κερί.

415
00:23:48,605 --> 00:23:50,607
Αυτό είναι τέλειο.

416
00:23:50,641 --> 00:23:52,643
Θέλεις αυτόν τον καφέ;

417
00:23:52,676 --> 00:23:54,311
Αυτή ήταν η στιγμή.

418
00:23:54,344 --> 00:23:56,980
Θα μπορούσα να σου πω ψέματα;

419
00:23:57,014 --> 00:23:59,683
Α, είναι απλά
ένας κανονικός μαύρος καφές,

420
00:23:59,717 --> 00:24:00,918
κατά λάθος με έκαναν δύο.

421
00:24:00,951 --> 00:24:05,189
Απαιτούσε πλήρη καταστολή
των ακούσιων απαντήσεών μου.

422
00:24:05,222 --> 00:24:06,657
Καρδιακός ρυθμός, αδρεναλίνη,

423
00:24:06,690 --> 00:24:08,926
θερμοκρασία σώματος,
παραγωγή σάλιου,

424
00:24:08,959 --> 00:24:10,694
συγκέντρωση οξυγόνου.

425
00:24:10,728 --> 00:24:13,097
είχα μάλιστα
να ελέγξω τα ιγμόρειά μου.

426
00:24:13,797 --> 00:24:14,865
Όχι καφέ.

427
00:24:14,898 --> 00:24:16,800
Χωρίς έλεγχο
τα παρουσιαστικά αποτελέσματα,

428
00:24:16,834 --> 00:24:20,304
αλλά πνίγοντας τις ρίζες
της ανθρωπιάς μου.

429
00:24:20,337 --> 00:24:21,705
Το μπέρδεψαν.

430
00:24:21,739 --> 00:24:23,607
λυπάμαι πολύ.

431
00:24:23,640 --> 00:24:25,175
Μου πήρε όλα όσα είχα.

432
00:24:25,209 --> 00:24:28,345
Και είπα ότι ήταν μαύρος καφές,
Είπα ψέματα, είναι απαίσιο.

433
00:24:28,379 --> 00:24:30,047
Ήταν συναρπαστικό.

434
00:24:30,080 --> 00:24:32,049
Είναι μια χαρά. Προσπαθείς
να κάνω κάτι ωραίο.

435
00:24:32,082 --> 00:24:33,884
Και-και δεν είπες ψέματα.

436
00:24:37,688 --> 00:24:38,922
πήγα σπίτι,

437
00:24:38,956 --> 00:24:41,225
συνδεδεμένο με μια IV ενυδάτωση,

438
00:24:41,258 --> 00:24:43,560
και κοιμήθηκε για 26 ώρες.

439
00:24:44,294 --> 00:24:45,996
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

440
00:24:46,263 --> 00:24:47,598
Σου λέει ψέματα.

441
00:24:47,631 --> 00:24:48,932
Ένιωθα αθλητής του Ολυμπιακού

442
00:24:48,966 --> 00:24:51,335
σπρώχνοντας παραπέρα
τι είναι σωματικά δυνατό.

443
00:24:51,368 --> 00:24:54,705
Δεν είχα παλέψει ποτέ πριν,
ούτε μια φορά.

444
00:24:54,738 --> 00:24:58,108
Το να σου πω ψέματα ήταν σαν
υπέροχο σεξ...

445
00:24:58,142 --> 00:24:59,843
υποθέτω.

446
00:24:59,877 --> 00:25:02,179
Δεν το κάνω πραγματικά
σωματική ευχαρίστηση.

447
00:25:02,679 --> 00:25:04,281
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

448
00:25:05,282 --> 00:25:07,684
Και δεν έγινε ποτέ πιο εύκολο.

449
00:25:08,919 --> 00:25:10,954
Κάθε φορά που σου έλεγα ψέματα,

450
00:25:10,988 --> 00:25:12,823
και σου είπα πολλά ψέματα,

451
00:25:12,856 --> 00:25:14,925
ήταν η ίδια ηράκλεια πράξη.

452
00:25:15,626 --> 00:25:17,161
Και ακόμα και τότε,
Μπορούσα να πω ότι ήμουν απλά

453
00:25:17,194 --> 00:25:19,296
μετά βίας το περνάει από το δίχτυ.

454
00:25:19,863 --> 00:25:23,333
Ένα ελαφρύ γλίστρημα
σε συγκέντρωση

455
00:25:23,367 --> 00:25:24,935
και θα με εντόπισες.

456
00:25:27,771 --> 00:25:29,039
βλέπω.

457
00:25:29,606 --> 00:25:31,675
Αλλά σου λέει ψέματα
ήταν μόνο η αρχή.

458
00:25:33,811 --> 00:25:35,312
Για να βρω το δρόμο προς το Χάσπ,

459
00:25:35,813 --> 00:25:38,082
Έπρεπε να κερδίσω
την πλήρη εμπιστοσύνη σας.

460
00:25:38,816 --> 00:25:40,918
Τότε ήταν που πήρα
το τυχερό μου διάλειμμα.

461
00:25:42,886 --> 00:25:44,664
Ο φόνος στο γυμναστήριο.
Ο φόνος στο γυμναστήριο.

462
00:25:44,688 --> 00:25:45,823
Ω, τζάκποτ!

463
00:25:45,856 --> 00:25:47,758
Δεν θα μπορούσα να έχω
το σχεδίασε καλύτερα.

464
00:25:48,258 --> 00:25:50,961
Έγινα ο κούκλος σου
ο μικρός Watson,

465
00:25:50,994 --> 00:25:54,031
και, ναι, το κούμπωσες.

466
00:25:54,331 --> 00:25:57,735
Μετά από αυτό, ράγισμα
ο κώδικας του Τσάρλι ήταν εύκολος.

467
00:25:57,768 --> 00:26:00,304
Λυπάμαι, ε,
ποιος είναι ο κωδικός Charlie;

468
00:26:00,337 --> 00:26:01,939
Δεν είναι περίπλοκο.

469
00:26:02,239 --> 00:26:05,876
Είσαι ψυχαναγκαστικός πιο καλός.
Τόσο απλό.

470
00:26:05,909 --> 00:26:07,311
Είσαι κορόιδο

471
00:26:07,344 --> 00:26:10,147
για τα θύματα του κόσμου
και ηττημένοι.

472
00:26:11,281 --> 00:26:14,251
Ξέρεις τι, νομίζω, ε,

473
00:26:14,284 --> 00:26:15,419
Νομίζω ότι...

474
00:26:15,786 --> 00:26:17,988
Νομίζω ότι απλά μου αρέσουν οι άνθρωποι.

475
00:26:18,422 --> 00:26:19,690
Εσείς;

476
00:26:20,257 --> 00:26:21,257
Σίγουρος.

477
00:26:21,358 --> 00:26:24,395
Το μόνο που κάνουν είναι να λένε ψέματα
σε σένα, όλη την ώρα.

478
00:26:26,230 --> 00:26:29,333
Μου κάνεις μια ερώτηση και λέω ψέματα,

479
00:26:29,366 --> 00:26:31,935
ποιον μόλις είχες
μια συνομιλία με;

480
00:26:31,969 --> 00:26:33,003
Κανείς.

481
00:26:33,604 --> 00:26:36,673
Τσάρλι, μίλησες
σε κανέναν όλη σου τη ζωή.

482
00:26:36,974 --> 00:26:38,976
Είδα πόσο σήμαινε για σένα.

483
00:26:39,877 --> 00:26:41,345
Να μην σου λένε ψέματα για μια φορά.

484
00:26:42,446 --> 00:26:44,348
Το αγάπησες.

485
00:26:44,381 --> 00:26:46,250
Πρόστιμο. το καταλαβαίνω.

486
00:26:47,384 --> 00:26:48,385
Τότε τι;

487
00:26:48,786 --> 00:26:51,088
Και τότε μόλις είχα
να μπει σε λίγο ζεστό νερό

488
00:26:51,121 --> 00:26:54,358
που μόνο η Beatrix Hasp
θα μπορούσε να με βγάλει από.

489
00:26:54,725 --> 00:26:57,861
Μόλις αποκάλυψα
Ο υιοθετημένος γιος του Χάσπ...

490
00:26:57,895 --> 00:27:01,131
όλα μπήκαν στη θέση τους.

491
00:27:01,165 --> 00:27:04,768
Πρώτον, προσέλαβα τον κόσμο
δεύτερος μεγαλύτερος δολοφόνος.

492
00:27:04,802 --> 00:27:06,336
Total schnook.

493
00:27:06,937 --> 00:27:09,106
Μετά τον έβαλα να με πλαισιώσει.

494
00:27:09,139 --> 00:27:10,240
Επιμείνετε στο σχέδιο.

495
00:27:10,274 --> 00:27:11,975
Βρείτε ένα μπουμπούκι για να πάρετε το φθινόπωρο,

496
00:27:12,009 --> 00:27:13,844
και θα διπλασιάσουμε την αμοιβή σας
για να βοηθήσει στην αποζημίωση

497
00:27:13,877 --> 00:27:15,312
για τον πρόσθετο κίνδυνο.

498
00:27:17,314 --> 00:27:20,751
Είχε θερμοκρασία δωματίου
βούτυρο στα χέρια μου.

499
00:28:01,125 --> 00:28:04,795
Και αυτό μας οδηγεί
μέχρι αυτή τη στιγμή εδώ.

500
00:28:05,863 --> 00:28:07,164
λυπάμαι πολύ.

501
00:28:07,197 --> 00:28:09,133
Τι συνέβη στη στάση του φορτηγού;

502
00:28:11,135 --> 00:28:13,437
Έπρεπε, ε,
αυτοσχεδιάστε αυτό.

503
00:28:18,142 --> 00:28:20,544
Γεια, θέλεις ένα στρείδι;

504
00:28:21,478 --> 00:28:22,513
Στρείδι;

505
00:28:30,154 --> 00:28:31,455
Λοιπόν, καλά,

506
00:28:31,488 --> 00:28:33,424
η αρχική μου εντύπωση
στέκεται ακόμα.

507
00:28:33,457 --> 00:28:36,460
Θέλω να πω, όλα αυτά για μια μαφική επιτυχία.

508
00:28:36,493 --> 00:28:39,229
Όπως, πληρώνεσαι
με την ώρα ή κάτι τέτοιο;

509
00:28:41,098 --> 00:28:43,100
Όλα εξαιτίας σου,
Τσάρλι Κέιλ,

510
00:28:43,901 --> 00:28:46,303
η μεγαλύτερη πρόκληση
της καριέρας μου.

511
00:28:47,871 --> 00:28:49,373
Μου έδωσες έναν λόγο να ζω.

512
00:28:50,474 --> 00:28:51,575
Εκπληκτική επιτυχία.

513
00:28:51,909 --> 00:28:54,845
Λοιπόν, εδώ είναι μερικά
ειλικρίνεια για σένα.

514
00:28:55,979 --> 00:28:58,048
Ακόμα και τώρα, εδώ,

515
00:28:58,082 --> 00:29:00,217
ακούγοντας να λες αυτά τα λόγια,

516
00:29:00,984 --> 00:29:05,389
ακόμα απλά στέλνει
λίγο βουίζει μέσα από την καρδιά μου.

517
00:29:05,889 --> 00:29:09,193
Φαντάζομαι, δεν μπορώ να καταπιέσω

518
00:29:09,226 --> 00:29:11,495
αυτή η ρίζα της ανθρωπιάς μου,

519
00:29:11,528 --> 00:29:12,629
που είναι...

520
00:29:12,663 --> 00:29:14,932
είναι κάπως γαμημένο,

521
00:29:15,265 --> 00:29:18,202
αλλά είναι επίσης κάπως
μια ανακούφιση κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις;

522
00:29:18,836 --> 00:29:20,537
Σημαίνει ότι δεν θα γίνω ποτέ εσύ.

523
00:29:23,440 --> 00:29:25,509
Εύχομαι πραγματικά
Δεν χρειάστηκε να σε σκοτώσω.

524
00:29:25,943 --> 00:29:28,011
Α, ναι, σκατά.

525
00:29:28,045 --> 00:29:29,880
Λοιπόν, κατάλαβα
που μπορεί να έρθει.

526
00:29:30,280 --> 00:29:34,551
Αλλά, δεν θα με σκοτώσει
σημαίνει ότι δεν σου έμεινε κανένας

527
00:29:34,585 --> 00:29:36,320
να σου ανάψω τη φωτιά;

528
00:29:36,353 --> 00:29:38,956
Απλά πρέπει να γυρίσεις πίσω
σε εκείνο το ανούσιο κρότο

529
00:29:38,989 --> 00:29:40,491
του μηδενιστικού τρόμου.

530
00:29:43,193 --> 00:29:44,528
Πιθανώς.

531
00:29:48,399 --> 00:29:50,434
Τι έκανες;
Ω, εγώ;

532
00:29:51,101 --> 00:29:54,638
Ω, εγώ, ε... άναψα τη φωτιά σου.

533
00:30:05,182 --> 00:30:06,450
Έξυπνο κορίτσι.

534
00:30:15,592 --> 00:30:19,296
Έχουμε μια τοποθεσία για το Hasp!
Γκρίνβιλ, Ιντιάνα.

535
00:30:19,329 --> 00:30:20,664
Επικοινωνήστε με την τοπική PD,

536
00:30:20,697 --> 00:30:23,434
πες τους να στείλουν σε όλους
πρέπει σε αυτήν τη διεύθυνση τώρα.

537
00:30:23,467 --> 00:30:25,569
Θέλετε μια ομάδα εξόρυξης
για Hasp;

538
00:30:25,602 --> 00:30:27,371
Οχι. Πες τους
να φέρει δύναμη πυρός.

539
00:30:27,404 --> 00:30:28,644
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.

540
00:30:28,672 --> 00:30:30,140
Η Beatrix Hasp είναι πιθανότατα νεκρή.

541
00:30:30,174 --> 00:30:31,341
Είμαι στο δρόμο μου.

542
00:30:39,583 --> 00:30:41,351
Ομηρος!
Έχει όμηρο!

543
00:30:41,385 --> 00:30:43,387
Σταθείτε κάτω, μην εμπλακείτε.

544
00:30:46,056 --> 00:30:47,591
Ωχ! τζιαι!

545
00:30:48,092 --> 00:30:51,328
Οι ομοσπονδιακοί πράκτορες είναι en
διαδρομή και θα αναχαιτίσει.

546
00:30:51,361 --> 00:30:52,563
Μην ασχολείστε.
Γεεζ.

547
00:30:52,596 --> 00:30:54,665
Ωχ! Απαραίτητος;

548
00:30:54,698 --> 00:30:57,101
Γαμώ!

549
00:31:04,675 --> 00:31:07,644
Λοιπόν... τι τώρα;

550
00:31:10,314 --> 00:31:11,582
Καλά.

551
00:31:28,699 --> 00:31:30,367
Μίλησα στα κεντρικά.

552
00:31:30,401 --> 00:31:32,536
Εντάξει, μπορούμε να βγάλουμε το αυτοκίνητο!

553
00:31:32,569 --> 00:31:34,371
δεν βάζω
ο όμηρος μας σε κίνδυνο.

554
00:31:34,405 --> 00:31:35,406
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

555
00:31:38,108 --> 00:31:39,743
Γαμήτο Χριστέ!
Πρέπει να δράσουμε!

556
00:31:39,777 --> 00:31:42,012
Υποστηρίζω!
Ο όμηρος έχει σχέδιο.

557
00:31:42,046 --> 00:31:44,381
Ξέρω πώς ακούγεται
αλλά απλά περίμενε.

558
00:31:48,452 --> 00:31:50,387
Υπάρχει σχέδιο;

559
00:31:50,421 --> 00:31:51,555
Ίσως να κλείσει μια συμφωνία;

560
00:31:51,588 --> 00:31:53,323
Ξέρεις,
ίσως μπορούσες να διαπραγματευτείς

561
00:31:53,357 --> 00:31:54,625
κάτω στην ελάχιστη ασφάλεια;

562
00:31:54,658 --> 00:31:57,127
Δεν είναι
με πιάνει, Τσάρλι.

563
00:31:57,327 --> 00:32:01,098
Εξήγησέ μου πώς γίνεται αυτό
αλληλεπιδρά με την πραγματικότητα.

564
00:32:07,137 --> 00:32:09,315
Έχω μια παραγγελία
κατευθείαν από την κορυφή για να βγάλετε το αυτοκίνητο.

565
00:32:09,339 --> 00:32:10,674
Πρέπει να της αγοράσουμε περισσότερο χρόνο.

566
00:32:10,707 --> 00:32:12,309
Πάρε με τον πράκτορα Ντάρβιλ
στη γραμμή.

567
00:32:12,342 --> 00:32:15,145
Ο πράκτορας Ντάρβιλ δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Τότε πάρε μου τον σκηνοθέτη!

568
00:32:15,179 --> 00:32:16,280
Όχι Λούκα.

569
00:32:17,381 --> 00:32:18,482
Η κορυφή, η κορυφή.

570
00:32:31,095 --> 00:32:33,297
Δεν έχεις πάει
δίνοντας προσοχή.

571
00:32:33,630 --> 00:32:36,533
Ξεγέλασα τον ανόητο
Τσάρλι Κέιλ.

572
00:32:36,834 --> 00:32:40,270
Το πιο κοντινό πράγμα
Θα έχω ποτέ μια νέμεση.

573
00:32:41,338 --> 00:32:42,473
Τι μένει λοιπόν;

574
00:32:45,175 --> 00:32:46,744
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου.

575
00:33:05,696 --> 00:33:07,164
Κάνεις λάθος.

576
00:33:08,198 --> 00:33:10,200
Εντάξει, δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.

577
00:33:13,203 --> 00:33:17,074
Βλέπετε, δεν το έχετε κάνει ποτέ
όταν προσπαθώ να σε πιάσω.

578
00:33:21,612 --> 00:33:23,614
Και δεν νομίζω ότι μπορείς.

579
00:33:31,822 --> 00:33:34,091
Ιησούς!

580
00:33:43,567 --> 00:33:45,202
Μόλις γύρισαν
σε χωματόδρομο

581
00:33:45,235 --> 00:33:47,805
προς το Grand Canyon Canyon,
προσπαθεί να μας χάσει.

582
00:33:53,777 --> 00:33:55,179
Δεν υπάρχει διέξοδος από εκεί.

583
00:33:55,212 --> 00:33:57,581
Αυτός ο χωματόδρομος είναι αδιέξοδος
στην θέα.

584
00:34:01,685 --> 00:34:03,721
Προσέχεις τώρα;
Α-χα.

585
00:34:03,754 --> 00:34:06,223
Δύο αλήθειες και ένα ψέμα.
Δίκαιος αγώνας.

586
00:34:06,256 --> 00:34:08,559
Εσύ κερδίζεις, θα έχω
ίσος στον κόσμο.

587
00:34:08,592 --> 00:34:10,194
Ο Σέρλοκ στον Μοριάρτι μου.

588
00:34:10,227 --> 00:34:11,261
Και αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

589
00:34:11,295 --> 00:34:12,896
Αυτός είναι ο λόγος για να ζούμε.

590
00:34:12,930 --> 00:34:15,299
Και αν κερδίσεις;
Ετοιμος;

591
00:34:19,269 --> 00:34:22,806
Όταν ήμουν παιδί,
Είχα ένα σκυλί που το έλεγαν Puddles.

592
00:34:23,273 --> 00:34:24,942
Είμαι διπλοαρθρωμένος.

593
00:34:24,975 --> 00:34:26,777
Πάω να μας οδηγήσω
από αυτόν τον γκρεμό

594
00:34:26,810 --> 00:34:28,545
ανεξάρτητα από το ποιος θα κερδίσει αυτό το παιχνίδι.

595
00:34:32,616 --> 00:34:33,817
Αληθής.

596
00:34:37,287 --> 00:34:38,288
Αληθής.

597
00:34:42,559 --> 00:34:43,560
Μαλακίες.

598
00:34:46,697 --> 00:34:48,332
Κερδίζεις.

599
00:34:51,769 --> 00:34:54,571
Ω! Αυτό το σκασμένο αυτοκίνητο!

600
00:36:18,655 --> 00:36:20,724
Αυτό το σκασμένο αυτοκίνητο!

601
00:36:30,334 --> 00:36:31,635
Ω, σκατά!

602
00:36:33,504 --> 00:36:35,005
Ω, γαμ!

603
00:36:40,411 --> 00:36:41,645
Γαμώ!

604
00:36:42,913 --> 00:36:44,715
Ω! Ω, γαμ!

605
00:36:45,482 --> 00:36:46,683
Ω, Θεέ μου!

606
00:36:46,717 --> 00:36:49,353
Ω, Θεέ μου!
Γαμώ! Λούκα!

607
00:36:49,386 --> 00:36:51,388
Ω, σκατά! Περίμενε, περίμενε!

608
00:36:51,422 --> 00:36:52,956
Ω, Ιησού Χριστέ!

609
00:36:53,757 --> 00:36:56,627
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

610
00:36:57,895 --> 00:36:58,929
Ω, σκατά.

611
00:37:00,130 --> 00:37:02,633
Ω, Θεέ μου. Ω, σκατά.

612
00:37:03,000 --> 00:37:05,869
Δεν είναι κακό για δύο άτομα
κάτω από 5'5", ε;

613
00:37:06,470 --> 00:37:07,971
Είμαι 5'7".

614
00:37:08,005 --> 00:37:09,306
Θα το επιτρέψω.

615
00:37:10,941 --> 00:37:12,042
Ω, Θεέ μου.

616
00:37:12,409 --> 00:37:15,079
Ω, γαμ!

617
00:37:15,612 --> 00:37:19,049
λυπάμαι πολύ,
Λυπάμαι πολύ για την Beatrix,

618
00:37:19,083 --> 00:37:20,651
και είχες δίκιο.

619
00:37:20,684 --> 00:37:21,795
Προλαβαίνω πολύ γρήγορα εδώ.

620
00:37:21,819 --> 00:37:24,655
Ο κολλητός σου ήταν ο Ιγκουάνα

621
00:37:24,688 --> 00:37:26,990
και θα μπορούσε να σου πει ψέματα;

622
00:37:27,024 --> 00:37:31,929
Σύντομη ιστορία, ε,
μπορούσε μέχρι που δεν μπορούσε.

623
00:37:31,962 --> 00:37:33,263
Δεν πειράζει τώρα.

624
00:37:33,297 --> 00:37:35,699
Πράκτορας Κλαρκ, κανένα σημάδι από τους υπόπτους;

625
00:37:36,033 --> 00:37:37,468
Υποβοηθώ.
Ωχ.

626
00:37:37,901 --> 00:37:40,637
Ε, δεν βλέπω κανέναν εδώ πάνω.

627
00:37:40,671 --> 00:37:42,106
Αχ, μαλακίες.

628
00:37:42,139 --> 00:37:44,508
Ω, συγγνώμη για αυτό.
Αντανάκλαση.

629
00:37:44,808 --> 00:37:47,811
Κάρολος,
είναι μια τύχη που σε βρήκα πρώτος.

630
00:37:47,845 --> 00:37:50,681
Σαρώνουν το φαράγγι.

631
00:37:52,750 --> 00:37:54,852
Μπορείτε να με πάρετε
από αυτό, σωστά; Όπως, ε...

632
00:37:55,185 --> 00:37:56,896
Ξέρεις, εννοώ,
θα μπορούσες απλά να τους πεις...

633
00:37:56,920 --> 00:37:58,856
Δηλαδή προσπαθούσα
να βοηθήσω, σωστά;

634
00:37:58,889 --> 00:38:00,858
Μόλις βοήθησες
και υποκίνησε έναν κατά συρροή δολοφόνο,

635
00:38:00,891 --> 00:38:02,659
έχεις
ένας ομοσπονδιακός μάρτυρας σκοτώθηκε,

636
00:38:02,693 --> 00:38:04,695
αποκάλυψες την τοποθεσία
ενός ασφαλούς σπιτιού WITSEC.

637
00:38:04,728 --> 00:38:05,972
Αν συνεχίσω να απαριθμώ
τα ομοσπονδιακά εγκλήματα

638
00:38:05,996 --> 00:38:07,564
έχεις δεσμευτεί,
θα είναι εδώ.

639
00:38:07,598 --> 00:38:09,066
Καλά. Ε...

640
00:38:09,366 --> 00:38:10,901
Όταν το θέτεις έτσι.

641
00:38:11,268 --> 00:38:13,170
Ναι.

642
00:38:13,203 --> 00:38:15,939
Είσαι επισήμως καταζητούμενος
από το FBI.

643
00:38:17,541 --> 00:38:19,076
Λογικό.

644
00:38:19,343 --> 00:38:20,878
Ναι.

645
00:38:20,911 --> 00:38:22,012
Κατάλαβα.

646
00:38:23,981 --> 00:38:25,949
Δύο μίλια νότια,
υπάρχει δρόμος εξυπηρέτησης

647
00:38:25,983 --> 00:38:27,918
αυτό θα σε πάει πίσω
στον αυτοκινητόδρομο.

648
00:38:31,055 --> 00:38:32,156
Με αφήνεις να φύγω;

649
00:38:33,957 --> 00:38:34,958
Λούκα.

650
00:38:35,759 --> 00:38:36,994
Ονομάστε το πρωτοποριακό.

651
00:38:38,962 --> 00:38:40,631
Ω, ευχαριστώ.

652
00:38:43,534 --> 00:38:44,701
Ευχαριστώ.

653
00:38:48,572 --> 00:38:49,873
Αυτός ο άνεμος.

654
00:38:50,240 --> 00:38:51,642
Φαίνεσαι πολύ κρύος.

655
00:38:51,675 --> 00:38:53,711
Όχι, δεν πειράζει, θα είμαι εντάξει.

656
00:38:53,744 --> 00:38:57,014
Υπάρχει δρόμος εξυπηρέτησης
δύο μίλια νότια.

657
00:38:57,347 --> 00:38:59,817
Ναι, το κατάλαβα.

658
00:39:00,517 --> 00:39:01,752
Είναι ωραίο.

659
00:39:02,920 --> 00:39:04,054
Ναι.

660
00:39:04,488 --> 00:39:05,989
Παίρνετε αυτό.

661
00:39:06,523 --> 00:39:09,159
Ευχαριστώ Λούκα.

662
00:39:12,796 --> 00:39:14,164
Την επόμενη φορά, Τσάρλι...

663
00:39:16,233 --> 00:39:17,701
θα σε συλλάβω.

664
00:39:19,036 --> 00:39:20,771
Θέλω να πω, πρέπει σε αυτό το σημείο.

665
00:39:23,941 --> 00:39:26,710
Γεια, πήγαινε τώρα.
Τώρα σπεύσατε.

666
00:39:27,544 --> 00:39:28,512
Αντίο.
Ναι, πήγαινε.

667
00:39:28,545 --> 00:39:31,014
Καλά.
Πήγαινε λίγο πιο γρήγορα, σε παρακαλώ.

668
00:39:31,048 --> 00:39:33,217
Εντάξει, τρέχω, Λούκα.
Ναι.

669
00:39:40,724 --> 00:39:42,793
Πράκτορας Κλαρκ, οποιοδήποτε σημάδι
των υπόπτων;

670
00:39:44,294 --> 00:39:46,730
Αυτό είναι αρνητικό, τίποτα εδώ πάνω.

671
00:39:56,240 --> 00:39:57,841
Γεια, μπορώ να κάνω μια βόλτα;

672
00:39:58,308 --> 00:39:59,877
Μπορώ να κάνω μια βόλτα;

673
00:40:00,377 --> 00:40:02,713
Γάμα όχι.
Αυτός ο σκύλος δεν είναι μαζί μου.

674
00:40:04,615 --> 00:40:06,250
Από πού ήρθες;

675
00:40:07,684 --> 00:40:09,987
Γαμάς όλη μου τη σκατά.

676
00:40:10,020 --> 00:40:11,855
Μου χαλάς τη βόλτα.

677
00:40:12,623 --> 00:40:14,858
Εντάξει, ορίστε,
φύγε.

678
00:40:17,294 --> 00:40:18,729
Σκατά.

679
00:40:19,063 --> 00:40:20,264
Χριστός.

680
00:40:21,999 --> 00:40:24,034
Όχι. Θα πας
να πληγωθείς.

681
00:40:24,401 --> 00:40:25,702
Έλα εδώ.

682
00:40:25,969 --> 00:40:28,038
Ιησού, τρέμεις.

683
00:40:32,042 --> 00:40:33,077
Γεια σου!

684
00:40:35,846 --> 00:40:37,581
Πώς πάει;

685
00:40:37,614 --> 00:40:39,016
Ω, ναι.

686
00:40:42,586 --> 00:40:44,555
Γεια, ευχαριστώ που σταματήσατε.

687
00:40:44,888 --> 00:40:46,990
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;

688
00:40:47,024 --> 00:40:51,795
Λοιπόν, υποθέτω
αυτή είναι μια απατηλά βαθιά ερώτηση.

689
00:40:51,829 --> 00:40:54,932
Λοιπόν, πάω στη Γουίτσιτα.

690
00:40:56,633 --> 00:40:57,868
Λειτουργεί για μένα.

691
00:40:58,969 --> 00:41:00,971
Σε πειράζει; Βρήκα μια απάτη.

692
00:41:01,338 --> 00:41:03,040
Ω, καλά, γεια.

693
00:41:09,747 --> 00:41:11,582
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Τσάρλι.

694
00:41:12,182 --> 00:41:13,917
Ευχαριστώ για τη βόλτα.